Anteriormente en Supernatural...
Ven, vamos a darle las buenas noches a tu hermano.
Buenas noches, Sam.
¡Eh, Dean!
- ¡Papá! - ¡Hola compañero!
Que duermas bien, Sam.
Papá ha desaparecido. Necesito que me ayudes a encontrarlo.
El rastro de papá cada día está más frío.
¿Crees que no quiero encontrar a papá tanto como tú?
- Lo sé. - Encontraremos a papá.
Mamá está muerta. No va a volver.
No hables de ella de esa forma.
¿Mamá?
Hola, cariño.
- ¿Por qué no estás en la cama? - Hay algo en mi armario.
¿Has visto?. No hay nada dentro.
- ¿Estás segura? - Lo estoy.
Vamos, para la cama.
No me gusta esta casa.
Todavía no te has acostumbrado a ella.
Pero tú, tu hermano y yo seremos muy felices aquí.
Te lo prometo.
Te quiero.
La silla.
De acuerdo.
La silla.
Sólo por estar segura.
Por favor Dios, dime que no son ratas.
Genial.
Supernatural - "Hogar"
Bueno, navegué por algunas páginas,...
y creo que he encontrado algunos candidatos para el próximo trabajo.
"Barco pesquero encontrado abandonado en la costa de California"
La tripulación ha desaparecido.
Y algunas reses mutiladas en el oeste de Texas.
¡Eh!
¿Te estoy aburriendo con estas cosas malignas?
No, te estoy escuchando. Sigue.
Y aquí un hombre de mi edad, se disparó en la cabeza. Tres veces.
¿Te anima algo de esto, colega?
- ¿Dónde he visto yo esto? - ¿Visto el qué?
¿Qué estás haciendo?
Dean, ya sé adonde tenemos que ir.
¿Adónde?
Tenemos que volver a casa. Volver a Kansas.
Vale Random. ¿De dónde has sacado eso?
Vale, esta foto fue sacada delante de nuestra antigua casa. ¿Verdad?
La casa donde murió mamá.
Sí.
Y ellos no la quemaron. ¿Verdad? Quiero decir no totalmente.
¿La reconstruyeron, verdad?
Sí. Creo que sí. ¿De qué demonios estás hablando?
De acuerdo, mira...
Esto te va a parecer una locura, pero las personas que viven en nuestra antigua casa.
Creo que pueden estar en peligro.
¿Por qué piensas eso?
Ah, yo sólo... Confía en mí. ¿De acuerdo?
- ¿Confiar en ti? - Sí.
Venga, vamos, eso no es un motivo. Necesito que me expliques más.
No te lo puedo explicar, de verdad, es todo.
Cabezota, no voy a ir a ningún sitio hasta que lo hagas.
Tuve esas pesadillas.
Me he dado cuenta.
A veces, se convierten en realidad.
¿Puedes repetirlo?
Mira Dean, yo soñé con la muerte de Jessica.
Días antes de que sucediese.
Todo el mundo tiene sueños raros, hombre. Seguro que es sólo una coincidencia.
No, soñé con la sangre goteando, ella en el techo, el fuego, todo.
Y no hice nada porque no lo creí, y ahora estoy soñando con ese árbol.
Con nuestra casa y con una mujer dentro que grita pidiendo ayuda, te digo...
que fue así como comenzó todo. ¿Eso tiene que significar algo, verdad?
No lo sé.
¿Cómo que no sabes, Dean?. Esa mujer puede estar en peligro.
Esa cosa puede ser la misma que mató a mamá y a Jessica.
Vale, pero vamos despacio. ¿De acuerdo?
Primero dices que tienes "el resplandor".
¿Y después me dices que tengo que volver a casa?
Especialmente cuando...
¿Cuando qué?
Cuando juré que jamás volvería allí.
Dean tenemos que comprobar eso.
Únicamente para asegurarnos.
Lo haremos.
LAWRENCE - 4,8 Km
¿Estaras bien?
Déjame contestar a eso después.
¿Si?
Disculpe la molestia, señora.
- Pero somos agentes... - Yo soy Sam Winchester...
y éste es mi hermano Dean.
Solíamos vivir aquí.
Pasábamos por aquí y pensamos si podríamos ver como está el lugar.
Winchester.
Que gracioso.
¿Saben?. Creo que encontré algunas fotos suyas anoche.
¿Encontró?
De acuerdo, entrad.
Zumo... zumo... zumo.
Ése es Richie. Está enganchado al zumo.
Pero... ¡Eh!
Por lo menos no enfermará de escorbuto.
Sari, estos son Sam y Dean.
Vivieron aquí.
- Hola. - Hola, Sari.
Así que acaba de mudarse aquí.
- Sí, de Wichita. - ¿Tiene familia aquí o...
No. Únicamente... quería comenzar de nuevo. Sólo eso.
Así que, nueva ciudad, nuevo trabajo. Quiero decir, cuando encuentre uno.
Nueva casa.
¿Y que tal va hasta ahora?
Bien, con todo respeto por la casa de vuestra infancia.
Quiero decir, estoy segura que tenéis muchos recuerdos felices de aquí.
Pero este sitio tiene problemas.
¿Qué quiere decir?
Sólo que se está haciendo vieja. Ya saben, el cableado.
Las luces parpadean casi a todas horas.
Es una pena.
¿Qué más?
Se estanca el fregadero. Hay ratas en el sótano.
Perdonen. No quería quejarme.
No. ¿Vio a las ratas o solo oyó los arañazos?
- Sólo las he oído, en realidad. - Mamá.
Pregúntales si eso estaba aquí cuando ellos vivían aquí.
¿El qué, Sari?
- La cosa de mi armario. - No querida, no hay nada en los armarios.
- ¿Verdad? - Es cierto, no, claro que no.
Tuvo una pesadilla anoche.
No estaba soñando.
Vino hasta mi cuarto y entonces se prendió fuego.
Si, la imagen en llamas.
¿Es esa la mujer de tus sueños?
¡Sí!. ¿Y de qué hablamos?, de arañazos,...
de luces titilando, ambas cosas parte de un espíritu maligno.
Bueno, sólo estás asustado porque tus visiones se están haciendo realidad.
Olvida eso por un segundo. ¿Crees que lo que hay en la casa mató a mamá y a Jessica?
¡No lo sé!
Quiero decir, ¿eso ha vuelto o siempre ha estado aquí?
O quizás sea algo totalmente diferente. Todavía no lo sabemos.
Esas personas están en peligro, Dean.
- Tenemos que sacarlas de esa casa. - Y lo haremos.
No, quiero decir ahora.
¿Y cómo vamos a hacerlo? ¿Vas a contarle la historia?
- ... ¿Lo creerá?. - ¿Y que se supone que vamos a hacer?
Tenemos que calmarnos, sólo eso.
Esto es sólo como otro trabajo que tenemos que hacer.
Intentaremos descubrir con que estamos lidiando.
Nos involucramos en esto por la casa.
Exactamente, excepto que esta vez ya sabemos lo que pasó.
Si. ¿Pero cuánto es lo que sabemos? Quiero decir, ¿en realidad qué recuerdas?
- ¿De aquella noche? - Sí.
No mucho. Recuerdo el fuego, el calor.
Y que te llevé en brazos fuera.
¿Tú hiciste eso?
- Sí. ¿Nunca lo supiste? - No.
Bueno, tú conoces la historia de papá igual que yo.
Mamá estaba en el techo.
Lo que la colocó allí, ya se había marchado cuando papá la encontró.
¿Y nunca creó una teoría sobre lo que era?
Si lo hizo, se la guardo para él.
Y Dios sabe que se lo hemos preguntado suficientes veces.
De modo que si descubrimos lo que está sucediendo ahora...
descubriremos lo que sucedió en el pasado, y sabremos si es lo mismo.
Sí.
Hablar con los amigos de papá, los vecinos,...
las personas que estaban aquí en aquella época.
¿Te parece que esto sólo es un trabajo más?
Ahora vuelvo. Tengo que ir al servicio.
Soy John Winchester. Si es por una emergencia, llame a mi hijo Dean.
866-907-3235
¿Papá?
Ya sé que te he dejado algunos mensajes antes.
No sé si los has escuchado.
Pero... estoy con Sam.
Y estamos en Lawrence.
Y hay algo en nuestra antigua casa.
No sé si es la cosa que mató a mamá o no.
Pero...
no sé que hacer.
Así que... sea lo que sea que estés haciendo, si puedes venir hasta aquí.
Por favor.
Necesito tu ayuda papá.
No señor, no hay nada raro allí abajo. Se lo aseguro.
- Casi no traga el fregadero. - Echaré una ojeada.
Gracias.
Bueno, voy a quitarme de en medio.
Usted y John Winchester... solían estar juntos en esta oficina.
Sí, solíamos... hace mucho tiempo.
La verdad es que debe de hacer 20 años desde que John desapareció.
¿Por qué la policía se interesa de repente?
Estamos reabriendo casos no resueltos.
Y la desaparición de Wichester es uno de ellos.
¿Qué es lo que quieren saber sobre John?
Todo lo que recuerde. Todo lo que se le pase por la cabeza.
Era un hombre obstinado, recuerdo eso.
Y...
Y cualquiera que fuese el juego, odiaba perder, ¿saben?. Cosas de la marina.
Pero... con toda seguridad amaba a Mary.
- Y estaba consagrado a aquellos niños. - Pero eso fue antes del incendio.
- Eso mismo. - ¿Le hablo de aquella noche?
No, no al principio.
- Creo que estaba en estado de shock. - Claro, ¿pero con el tiempo...
qué le contó de ello?
No estaba muy cuerdo, decía que...
Decía que algo causó aquel incendio y mató a Mary.
¿Le dijo qué era?
No fue nada. Fue un accidente.
Un corto circuito en el techo en las paredes o algo así.
Le rogué que buscase ayuda, pero...
¿Pero qué?
- Sólo empeoró más y más. - ¿Cómo?
Empezó a leer esos libros viejos, raros.
Empezó a ver a esa quiromántica en la ciudad.
¿Quiromántica? ¿Sabe su nombre?
No.
Bueno, hay algunos mediums y quiromantes en la ciudad.
Hay uno que se llama Aldovino, está...
está el misterioso Sr. Fortenski.
- Missouri Mosley, es -- - Espera, espera.
- ¿Missouri Mosley? - ¿Qué?
¿Es una médium?
Sí, creo que sí.
El diario de papá.
Mira esto.
Primera página, primera frase. Lee esto.
Fui hasta Missouri...
y supe la verdad.
Siempre creí que hablaba del estado.
De acuerdo, entonces...
No se preocupe por nada.
- Su esposa está enamoradísima de usted. - Gracias.
Pobre infeliz. Su mujer se la está pegando con el jardinero.
¿Por qué no se lo ha dicho?
Las personas no buscan la verdad, buscan buenas noticias.
Bien... Sam y Dean, entrad ya. No tengo todo el día.
Bueno, dejadme miraros.
Habéis crecido guapos.
Y tú eras un bebé precioso también.
Sam...
Ah, querido.
Siento mucho lo de tu novia.
Y vuestro padre...
¿ha desaparecido?
- ¿Cómo sabe todo eso? - Bueno.
Tú estabas pensando en ello ahora.
¿Dónde está? ¿Está bien?
- No lo sé. - ¿No lo sabe?. Usted...
¿Se supone que es médium, verdad?
¿Muchacho, me miras y crees que soy algún tipo de truco salido de un sombrero?
¿Crees que soy maga?
Yo puedo leer los pensamientos y sentir las energías en un lugar,...
pero no puedo encontrar los hechos en el aire.
Sentaos, por favor.
Pon tus pies en mi mesita de café y te pego con un cucharón.
- No he hecho nada. - Pero estabas pensando hacerlo.
Muy bien. Así que...
nuestro padre. ¿Cuando lo vio por primera vez?
Vino para una lectura.
Unos días después del incendio.
Sólo le dije qué realmente había algo allí fuera, en la oscuridad.
Creo que puedo decir...
que le abrí los ojos.
¿Y el incendio?
¿Sabe algo sobre lo que mató a nuestra madre?
Un poco.
Vuestro padre me llevó a vuestra casa.
Esperaba que yo pudiese...
sentir los ecos, las huellas digitales de esa cosa.
¿Y pudo?
No pude.
¿Por qué?
No lo sé.
Pero era maligno.
Mire me siento fatal por lo de la mano del fontanero.
¿Pero como puedo ser yo la responsable?
Sí, pero... no puedo pagar un abogado.
Bien, escuche... le volveré a llamar.
Richie, mamá vuelve ahora mismo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Así que...
creeis que ese algo está de nuevo en la casa.
Absolutamente.
No lo entiendo.
¿El qué?
No he estado dentro de nuevo, pero he mantenido vigilado el sitio y...
todo ha estado tranquilo.
Ninguna muerte repentina, ningún accidente extraño.
¿Por qué está actuando ahora?
No lo sé, pero la desaparición de papá, la muerte de Jessica y...
ahora esa casa. Todo está sucediendo a la vez.
Siento como si algo estuviese comenzando.
Es un pensamiento reconfortante.
Zumito.
Ah, cariño. o tenemos ratas, o mamá esta volviéndose loca.
¿Richie?
¡Richie!
¡¿Hijo, dónde estás?!
- ¡Mamá! - ¡Oh, Dios mío!
Sam... Dean...
- ¿Qué estais haciendo aquí? - Hola, Jenny.
Ésta es nuestra amiga Missouri.
Si no le causamos problemas, nos gustaría enseñarle nuestra antigua casa, ya sabe,...
en recuerdo de los viejos tiempos.
Éste no es un buen momento.
- Estoy bastante ocupada. - Escuche, Jenny, es importante.
Deja descansar un poco a la pobre chica, ¿no ves que está muy trastornada?
Perdone al muchacho, tiene buenas intenciones...
pero no es que sea el cuchillo más afilado del cuchillero. Pero escúcheme.
- ¿Sobre qué tengo que escuchar? - Sobre esta casa.
¿De qué está hablando?
Creo que ya sabe de qué estoy hablando.
Usted piensa que hay algo en esta casa, algo que quiere hacer daño a su familia.
¿Estoy equivocada?
- ¿Quienes son ustedes? - Somos personas que pueden ayudarle.
Que pueden parar esa cosa, pero tendrá que confiar un poco en nosotros.
Hay una energía oscura por aquí este cuarto debe ser su centro.
¿Por qué?
Ésta solía ser la habitación de los niños, Sam.
Aquí fue donde pasó todo.
- ¿Tienes una EMF? - Sí.
Aficionado.
No sé si deberían estar disgustados o aliviados, pero...
ésta no es la cosa que se llevó a vuestra madre.
¿Está segura?
¿Cómo lo sabe?
No es la misma energía que sentí la última vez que estuve aquí.
Es una cosa diferente.
¿Qué es eso?
No es "eso".
Son "esos". Hay más de un espíritu en este sitio.
¿Qué están haciendo aquí?
Están aquí por lo que pasó con vuestra familia.
Mirad, ya hace varios años...
un gran mal vino hasta vosotros.
Anduvo por esta casa. Este tipo de maldad deja heridas.
Y algunas veces las heridas quedan infectadas.
No entiendo.
Esté lugar es un imán de energía paranormal.
Atrajo un poltergeist.
Uno de los malos.
Y no descansará hasta que Jenny y sus hijos estén muertos.
Ha dicho que había más de un espíritu.
Hay.
Sólo que no consigo identificar con exactitud al segundo.
Bueno, de una cosa estamos seguros...
nadie morirá nunca más en esta casa.
¿Entonces cómo detenemos a lo que sea que esté aquí?
De todas formas, ¿qué son todas esas cosas?
Tallos de Angélica, polvo de verbena de un cruce de caminos.
Y algunas otras cositas.
¿Sí?, ¿y que se supone que vamos a hacer con ellas?
Vamos a ponerlas dentro de las paredes.
En los lados norte, sur, este y oeste. En cada piso de la casa.
Vamos a perforar agujeros en las paredes, a Jenny le va a encantar.
Pero vivirá.
¿Y esto destruirá a los espíritus?
Debería.
Debe de purificar la casa totalmente.
Cada uno lo haremos en un piso, así trabajaremos más rápido.
Cuando los espíritus se den cuenta de lo que estamos haciendo,...
las cosas se van a poner mal.
Tened cuidado.
Mira, so...
No me siento a gusto dejándoos aquí solos.
Usted lleve a sus hijos al cine o algo así.
Habrá acabado para cuando vuelvan.
De acuerdo.
¡Sam!
Vamos, levanta.
¿Estás segura de que ha terminado?
Estoy segura.
¿Por qué?
¿Por qué preguntas?
No importa.
No es nada, creo.
¿Hola?
Estamos en casa.
¿Qué ha pasado?
Hola... disculpe...
Pagaremos todo esto.
No se preocupe. Dean va a limpiar este desorden.
Bueno, ¿a qué estás esperando muchacho?, muévete.
Y no me contestes.
Dime otra vez, porqué estamos aquí todavía.
No lo sé, yo sólo...
Todavía tengo un mal presentimiento.
¿Por qué?. Missouri ha hecho algo digno de Zelda Rubinstein,...
la casa tiene que estar limpia. Esto tiene que haber acabado.
Sí. Probablemente, pero quiero asegurarme, eso es todo.
El problema es que yo podría estar durmiendo en una cama ahora mismo.
Dean.
¡Dean!
Ve a por los niños, yo iré a por Jenny.
- ¡Vamos! - ¡Jenny!
- ¡No puedo abrir la puerta! - ¡Apártate!
- Vamos. - ¡No, mis hijos!
Sam ha ido a por los niños. ¡Vamos!.
¡Socorro!
¡Por favor!
Ven aquí.
No mires, no mires.
Bien Sari, toma a tu hermano y corre lo más rápido que puedas. No mires hacía atrás.
- ¿Estás bien, nena? - Sari, ¿dónde está Sam?
Está dentro, algo le agarró.
¡Sam!
¿Sam?
¡Sam!
- ¡No. No. No! - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque sé quién es.
Puedo verla ahora.
¿Madre?
Dean.
Sam.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Tú sal de mi casa.
Y deja a mi hijo.
Ahora ha terminado.
Gracias por esto.
No me lo agradezcas, son vuestras.
Bueno...
Ya no hay más espíritus dentro, ahora estoy segura.
¿Tampoco mi madre?
No.
¿Qué ha pasado?
El espíritu de tu madre y la energía del poltergeist se neutralizaban.
Vuestra madre se destruyó yendo tras esa cosa.
¿Por qué haría algo así?
Bueno, para proteger a sus hijos, por supuesto.
Sam, lo siento mucho.
¿Por qué?
¿Tú la sentiste aquí, verdad?
Incluso cuando yo no pude.
¿Qué es lo que pasa conmigo?
Sé que debería tener todas las respuestas, pero...
no lo sé.
¿Sam, estás preparado?
- Adiós. - Adiós.
¡Eh, Sam!
Chicos, no seais unos extraños.
No lo haremos.
Os veré por ahí.
Ese muchacho...
tiene unas habilidades tan poderosas.
Pero no tengo ni idea de por qué no puede sentir a su propio padre.
El espíritu de Mary.
¿Crees realmente que fue ella quien salvó a los chicos?
Lo creo.
John Winchester, podría darte un estacazo.
¿Por qué no vas a hablar con tus hijos?
No es que no quiera.
No tienes ni idea de cuanto me gustaria.
Pero no puedo.
Todavía no.
No hasta no saber la verdad.
Traducido por Marga para www.Asia-Team.net
Corregido por Azhriel1 para www.avenidalibertad.es